Blog
Lepiej mówić prawdę
babcia weatherwax
babcia weatherwax Jeśli będę grzeczna, to na starość zostanę moherem
19 obserwujących 67 notek 111998 odsłon
babcia weatherwax, 17 lutego 2013 r.

Wieczór operowy XIV - ani słowa o Amorze

Za nami staropolskie walentynkowe święto. Myślę, że wszyscy mamy na razie dość serduszek, komedii romantycznych oraz wszystkiego, co różowe i związane z tłustym, skrzydlatym bożkiem. Stąd dziś żaden z naszych bohaterów ani słowem nie zająknie się o miłości zwanej romantyczną. Będzie za to co nieco o miłości do przyjaciela, ojczyzny, a nawet do drzewa.

Zacznę od baroku, któremu poświęciłam poprzednią operową notkę i od mojego ulubionego kompozytora tego okresu - Jerzego Fryderyka Haendla. Oto jedna z jego najczęściej wykonywanych arii - przepiękna "Ombra mai fu". Napisana na mezzosopranowy głos kastrata, śpiewana obecnie m. in. przez najwybitniejszych kontratenorów, takich jak Niemiec Andreas Scholl.

Aria pochodzi z opery "Kserkses", która, jak przyznawał sam kompozytor, ma niewiele wspólnego z faktami z życia perskiego króla Kserksesa I. Aria "Ombra mai fu" nawiązuje jednak do zdarzenia opisanego przez starożytnych historyków - Herodota i Eliana Klaudiusza. Kserkses, będąc w podróży, ujrzał platan tak piękny, że nakazał rozbić wokół niego obóz i spędził pod nim cały dzień. Następnie udekorował drzewo kosztownościami i postawił przy nim żołnierza na straży. Opera "Kserkses" rozpoczyna się więc wyznaniem miłości do drzewa. Filmik zawiera tylko arię, ale zamieszczam również tekst poprzedzającego ją recytatywu. Aria, w przeciwieństwie do większości arii barokowych jest jednoczęściowa i bardzo krótka. Podobno publiczność londyńska nie była przygotowana na takie nowinki formalne, więc "Kserkses" zrobił klapę. Dziś jest zaś jedną z częściej wystawianych oper Haendla.

Frondi tenere e belle
del mio platano amato,
per voi risplenda il fato.
Tuoni, lampi, e procelle
non v'oltraggino mai la cara pace,
né giunga a profanarvi
austro rapace.


Ombra mai fu
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più.

Wdzięczne, piękne gałęzie
mojego ukochanego platana,
niech sprzyja wam los.
Gromy, błyskawice i burze
niech nigdy nie naruszą drogiego spokoju;
niech nie zburzą go
gwałtowne wichry.


Nigdy nie był cień
żadnej rośliny
tak drogi i ukochany,
tak przyjemny.

 

Andreas Scholl śpiewa arię tytułowego bohatera "Ombra mai fu" z opery „Kserkses” („Serse”, 1738) Jerzego Fryderyka Haendla


 

"Aria o plotce" z "Cyrulika sewilskiego", jedna z najsłynniejszych basowych arii Rossiniego, doskonale pokazuje, dlaczego nazywano go "Signor Crescendo" i zawiera jego ulubiony motyw - narastającej burzy. Don Basilio, nauczyciel muzyki i pomagier doktora Bartolo,  zakochanego w swojej podopiecznej, pięknej Rozynie, radzi mu jak pozbyć się zalotnika dziewczyny. Najlepszym sposobem na zniszczenie człowieka jest rozpuszczenie o nim plotki, która zaczyna się od szeptu, tak jak burza od drobnego powiewu i podobnie jak burza rośnie w niekontrolowany sposób, osiągając często przerażające rozmiary.

La calunnia è un venticello,
un'auretta assai gentile
che insensibile, sottile,
leggermente, dolcemente
incomincia a sussurrar.


Piano piano, terra terra,
sottovoce, sibilando,
va scorrendo, va ronzando;
nelle orecchie della gente
s'introduce destramente
e le teste ed i cervelli
fa stordire e fa gonfiar.


Dalla bocca fuori uscendo
lo schiamazzo va crescendo
prende forza a poco a poco,
vola già di loco in loco;
sembra il tuono, la tempesta
che nel sen della foresta
va fischiando, brontolando
e ti fa d'orror gelar.


Alla fin trabocca e scoppia,
si propaga, si raddoppia
e produce un'esplosione
come un colpo di cannone,
un tremuoto, un temporale,
un tumulto generale,
che fa l'aria rimbombar.


E il meschino calunniato,
avvilito, calpestato,
sotto il pubblico flagello
per gran sorte ha crepar.

Plotka jest jak wietrzyk,
delikatniutki zefirek,
który niezauważalnie, subtelnie,
leciutko, łagodniutko,
zaczyna szeptać.


Cicho, cicho, tuż przy ziemi,
szepcząc, sycząc,
płynąc, brzęcząc,
do ludzkich uszu
dostaje się zręcznie,
a od niej głowy i mózgi
tępieją i puchną.


Kiedy wychodzi z ust,
rejwach wzrasta,
powoli nabiera sił,
już gna od miejsca do miejsca;
Zdaje się gromem, burzą,
która w sercu puszczy
przetacza się, grzmi
i mrozi krew w żyłach.


W końcu nadciąga i narasta,
rozprzestrzenia się, nabiera mocy
i wywołuje wybuch
jak wystrzał armatni,
trzęsienie ziemi, nawałnica,
ogólny tumult,
od którego drży powietrze.


Obmówiony nieszczęśnik,
upokorzony, zdruzgotany,
postawiony pod pręgierzem
przy odrobinie szczęścia pada trupem.

 

John Relyea śpiewa „arię o plotce” Don Basilia z opery „Cyrulik sewilski” („Il barbiere di Siviglia, 1816) Gioacchino Rossiniego

 

Bohaterka "Fausta" Gounoda, Małgorzata, poznała niedawno przystojnego Fausta. Teraz znalazła pod swymi drzwiami prezent - szkatułkę z klejnotami i lusterko. Nie wie, że to dar od Mefistofelesa, który pomaga Faustowi ją uwieść. Skromna dotąd dziewczyna popada w zachwyt nad swoją urodą, widzianą w diabelskim lustrze. Myśli co prawda o Fauście, ale miłość, którą wyznaje, jest miłością do samej siebie.

Skomentuj Obserwuj notkę Napisz notkę Zgłoś nadużycie
NEWSY - TOP 5

O mnie

LAS SMOLEŃSKI

"...nasi przeciwnicy życzą nam bolesnych dla społeczeństwa reform, które zmniejszą poparcie dla PO i rządu. Rząd w tę pułapkę nie wpada..."
Sławomir Nitras, europoseł PO

"Władza siedzi w bagnie po szyję i własnym butem w łeb się wali, żeby prędzej utonąć"
Jacek Kuroń, 1981

"Jest wielką niegodziwością ze strony Kaczyńskiego, że zawłaszczył sobie uniwersalne wartości takie jak patriotyzm, uczciwość czy poszanowanie prawa. Chyba nie ma w Polsce innego polityka, który miałby czelność wpisać w sztandary swojej partii ideały wspólne dla ogółu obywateli i uzurpować sobie prawo do bycia ich rzecznikiem."
bloger MGM

"Kto by pomyślał, że pod niewinnie wyglądającymi, z pozoru nawet dobrotliwymi buziami, kryją się najwięksi hamulcowi postępu i jątrzyciele, którzy nie mogą się pogodzić z faktem, że większość Narodu nie podziela ich fobii i paranoi."
bloger Tabul o "obciachowcach"

Ostatnie notki

Obserwowane blogi

Ostatnie komentarze

  • @INTUICJA Wybaczcie, że spóźniona, ale się zgłaszam. Nie pamiętałam ani swojego loginu...
  • @Intuicja Odszedł kolejny dobry człowiek...
  • @Autor Po co Panu premierowanie? Pan taki ładny jest, panie Gowin, że aktorem mógłby Pan...

Tagi

Tematy w dziale