Blog
Lepiej mówić prawdę
babcia weatherwax
babcia weatherwax Jeśli będę grzeczna, to na starość zostanę moherem
19 obserwujących 67 notek 111998 odsłon
babcia weatherwax, 10 marca 2013 r.

Wieczór operowy XV - najczarniejsze charaktery

Większość dobrych opowieści nie może się obejść bez czarnego charakteru. Opery oczywiście nie są wyjątkiem. Mamy w nich mnóstwo intrygantów, gwałtowników, zazdrosnych kobiet, zbyt ambitnych mężczyzn i przedstawicieli wrogich rodów. Wszyscy oni robią na złość bohaterom pozytywnym, dostarczając niezbędnych komplikacji fabuły. Kierują nimi najrozmaitsze, często nawet zrozumiałe i bardzo ludzkie uczucia. Dziś jednak zajmiemy się operowymi arcyłotrami - tymi, którzy czynią zło dla samego zła, zepsutymi do szpiku kości łajdakami za nic mającymi moralność i przyzwoitość.

Zacząć należy oczywiście od tych, którzy uosabiają zło - od licznych operowych złych duchów. Najwięcej w tym wzglęzie zawdzięczamy panu Goethemu i jego "Faustowi", dramatowi wielokrotnie adaptowanemu przez librecistów i kompozytorów, często z bardzo dobrym skutkiem. Najbardziej znane dziela muzyczne oparte na "Fauście" to "Potępienie Fausta" - kantata dramatyczna Hectora Berlioza oraz opery Charles'a Gounoda i Arrigo Boito.

Zacznijmy od "Fausta" Gounoda i znakomitej arii Mefistofelesa o złotym cielcu. W mieście trwa zabawa. Widzieliśmy ją już w notce numer X. Wśród rozbawionego tłumu zjawia się Mefistofeles i śpiewa piosenkę o ludzkości owładniętej chciwością.

Prezentowany klip jest fragmentem komedii Otto Premingera "Pod twoim urokiem" ("Under your spell") z 1936 roku z popularnym w tatmtych czasach w Ameryce barytonem Lawrence Tibettem.

Meph.
Parmi vous, de grâce,
Permettez-moi de prendre place!
Que votre ami
d'abord achève sa chanson!
Moi, je vous en promets
plusieurs de ma façon.


Wagner
Une seule suffit,
pourvu qu'elle soit bonne!


Meph.
Je ferai de mon mieux
de n'ennuyer personne!


Le veau d'or est toujours debout!
On encense sa puissance
d'un bout du monde à l'autre bout.
Pour fêter l'infâme idole,
rois et peuples confondus,
au bruit sombre des écus,
dansent une ronde folle,
autour de son piédestal!
Et Satan conduit le bal.


Le veau d'or est vainqueur des dieux!
Dans sa gloire dérisoire
le monstre abject insulte aux cieux.
ll contemple, ô rage étrange,
à ses pieds le genre humain,
se ruant, le fer en main,
dans le sang et dans la fange,
où brille l'ardent métal.
Et Satan conduit le bal.

Mefistofeles
Między wami, bardzo proszę,
pozwólcie mi zająć miejsce!
Kiedy wasz przyjaciel
skończy swoją piosenkę
obiecuję zaśpiewać
kilka innych w swoim stylu.


Wagner
Jedna wystarczy,
pod warunkiem, że dobra!


Mefistofeles
Zrobię, co w mojej mocy,
żeby nikogo nie znudzić!


Złoty cielec wciąż stoi!
Wszyscy oddają hołd jego potędze
w każdym zakątku świata.
Żeby uczcić niegodnego bałwana
królowie wraz z ludem
Do mrocznej melodii dukatów
tańczą szalony taniec
wokół jego piedestału.
A szatan prowadzi bal.


Złoty cielec jest pogromcą bogów!
W swej niedorzecznej chwale
Nikczemny potwór znieważa niebiosa.
Spogląda, o dziwny szale,
na rodzaj ludzki u swych stóp,
który rzuca się, z mieczami w rękach,
w krwi i w błocie,
gdzie świeci ognisty metal.
A szatan prowadzi bal.

 

Lawrence Tibbett śpiewa arię Mefistofelesa "Le veau d'or" z opery "Faust" (1859) Charles'a Gounoda

 

O operze "Mefistofeles" Arrigo Boito pisałam już wcześniej w notce numer VI. Znajdziecie tam również pierwszą arię Mefistofelesa w wykonaniu Samuela Ramey. Z jego wykonań można by złożyć całą notkę o czarnych charakterach, bowiem Ramey słynie z ról diabłów, złych duchów i wszelkich demonicznych lub po prostu niegodziwych postaci. Jest w nich znakomity, więc pozwolę sobie umieścić tu jeszcze jedną arię z "Mefistofelesa" w jego wykonaniu.

Diabeł prowadzi sabat czarownic i podobnie jak u Gounoda nie ma zbyt dobrego zdania o ludzkości. Jest to zresztą charakterystyczna diabelska strategia - jeśli świat jest podły, a każdy człowiek z gruntu zły, my też możemy przestać się przejmować przestarzałymi nakazami moralności i robić to, na co mamy ochotę.

Ecco il mondo,
Vuoto e tondo,
S'alza, scende,
Balza e splende.
Fa carole intorno al sole,
Trema, rugge, dà e distrugge,
Ora sterile or fecondo.
Ecco il mondo.
Sul suo grosso
Antico dosso
V'è una schiatta
E sozza e matta,
Fiera, vile, ria, sottile,
Che ad ogn'ora si divora
Dalla cima sino al fondo
Del reo mondo.
Fola vana è a lei Satana,
Riso e scherno
E' a lei l'inferno,
Scherno e riso il Paradiso.
Oh per Dio!
Che or rido anch'io,
Nel pensare ciò
Che le ascondo.
Ecco il mondo!
Oto jest świat,
próżny i okrągły.
Wznosi się, upada,
lekki i gładki.
Obraca się wokół Słońca,
drży, grzmi, rodzi i niszczy,
raz jałowy a raz płodny.
Oto jest świat.
Na twym szerokim,
prastarym grzbiecie
żyje plemię
ohydne i obłąkane.
Dumne, podłe, fałszywe i słabe,
pożerające się nawzajem
od szczytu do dna
tego podłego świata.
Dla nich szatan jest pustą legendą,
piekło mają
za obiekt drwin i szyderstwa,
szyderstwa i drwin niebios.
Lecz na Boga!
Ja też się śmieję!
Śmieję się wiedząc
co jest ukryte przed nimi.
Oto jest świat!

 

Skomentuj Obserwuj notkę Napisz notkę Zgłoś nadużycie
NEWSY - TOP 5

O mnie

LAS SMOLEŃSKI

"...nasi przeciwnicy życzą nam bolesnych dla społeczeństwa reform, które zmniejszą poparcie dla PO i rządu. Rząd w tę pułapkę nie wpada..."
Sławomir Nitras, europoseł PO

"Władza siedzi w bagnie po szyję i własnym butem w łeb się wali, żeby prędzej utonąć"
Jacek Kuroń, 1981

"Jest wielką niegodziwością ze strony Kaczyńskiego, że zawłaszczył sobie uniwersalne wartości takie jak patriotyzm, uczciwość czy poszanowanie prawa. Chyba nie ma w Polsce innego polityka, który miałby czelność wpisać w sztandary swojej partii ideały wspólne dla ogółu obywateli i uzurpować sobie prawo do bycia ich rzecznikiem."
bloger MGM

"Kto by pomyślał, że pod niewinnie wyglądającymi, z pozoru nawet dobrotliwymi buziami, kryją się najwięksi hamulcowi postępu i jątrzyciele, którzy nie mogą się pogodzić z faktem, że większość Narodu nie podziela ich fobii i paranoi."
bloger Tabul o "obciachowcach"

Ostatnie notki

Obserwowane blogi

Ostatnie komentarze

  • @INTUICJA Wybaczcie, że spóźniona, ale się zgłaszam. Nie pamiętałam ani swojego loginu...
  • @Intuicja Odszedł kolejny dobry człowiek...
  • @Autor Po co Panu premierowanie? Pan taki ładny jest, panie Gowin, że aktorem mógłby Pan...

Tagi

Tematy w dziale